Ah, hello.
So cool.
I want to play on taiko drums as well.
The only ones who play on taiko drums at traditional eisa are men.
Awesome. Or not.
The women are the dancers.
Why? Nao has a taiko drum of her own.
I see... So women can play as well if it's an original eisa.
Hello
Nanafa 3
My sister is super popular!
Nao-senpai!
Nao is really cool.
Can I have a handshake?
And popular on top of it.
Senpai.
Senpai!
Miyazato Yuina
(Tenth Grader)
Senpai is really the best at taiko drumming!
I just love the way the beats go through my soul.
I'm really touched!
So please have this.
LOVE Nao
I created these with wholehearted passion.
You stand out too much!
You're the reason I have come this far in life.
You cheater!
If you girls are picking a fight, leave right now.
Thanks, Yuina.
What in the world?
Fans of my sister usually give her presents like sweets.
Is that so...
What's wrong?
I can't seem to find Yuina's present.
Really?
I guess I'm better off without it though.
How so?
Yuina has developed a very special talent...
What?
Trying to keep all this sweet stuff for herself,
Nao is quite the mean girl, isn't she?
I wouldn't have stolen some if she'd actually given something to me in the first place.
Happiness should be shared with everyone. Don't you agree, Niina-dono?
てぃちたーちみーちのまじむんと
tichi taachi miichi no majimun to
1, 2, 3! With demons
ゆーちいちちの三姉妹
yuuchi ichichi no sanshimai
4, 5! And three sisters
むーちななーち虹の橋
muuchi nanaachi niji no hashi
6, 7! A rainbow bridge
空から七星降ってくる
sora kara shichisei futte kuru
drops from the Big Dipper in the sky
時々寂しくなると
tokidoki samishiku naru to
Something when I feel lonely,
お空を見上げるの
osora wo miageru no
I look up to the sky.
「あぎじゃびよー！」
agijabi yo!
"Amazing!"
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
なんくるーないさ
nan kuruu nai sa
Someday your day will come.
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
優しい あの子の笑顔が浮かんでくる
yasashii ano ko no egao ga ukande kuru
Envisioning that sweet smile of her.
(ハイハイハイ！)
(hai hai hai!)
(Yeah yeah yeah!)
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
ハートがトクン
haato ga tokun
My heart is beating...
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
響くよ
hibiku yo
...really fast!
心でつながるゆいまーる☆わーるど
kokoro de tsunagaru yuimaaru waarudo
It's a supporting world where hearts connect together.
Please tune in again next week!